-
1 курица
-
2 poule
I f1) курицаpoule d'eau — водяная курочка, куликpoule des coudriers, poule des bois — рябчик••la poule au pot — "курица в супе", жизнь в довольстве, сытная жизньpouvoir mettre la poule au pot — жить в довольствеnid de poule — выбоина ( на дороге)poule aux œufs d'or — курица, несущая золотые яйцаtuer la poule aux œufs d'or — убить курицу, несущую золотые яйцаêtre embarrassé comme poule qui a trouvé un couteau [comme une poule devant un peigne] — стать в тупик, очень удивиться; ≈ смотреть как баран на новые воротаse lever avec [comme] les poules — вставать очень рано, с курами; вставать ни свет ни заряplumer une poule sans la faire crier уст. — уметь прятать концы в водуune poule n'y retrouverait pas ses petits — беспорядок; ≈ сам чёрт ногу сломитquand les poules auront des dents погов. — когда рак свистнетla poule ne doit pas chanter devant le coq посл. — курице не следует петь петухом; жена должна слушаться мужа2) самка ( некоторых пород птиц)3) (в обращении) разг. цыпочка, лапочка5) прост. подружка, (по)любовница6) прост. потаскуха7) арго полицияII f2) спорт группа команд-участниц [участников] чемпионата; круг( соревнований); пулька ( в фехтовании)poule d'essai — пробное испытание трёхлеток ( на скачках) -
3 мокрый
•• -
4 mouillé
1. adj ( fém - mouillée)1) намоченный, промокшийêtre mouillé comme une soupe [jusqu'aux os] — промокнуть до костей, насквозь••yeux mouillés, regard mouillé — глаза полные слёзvoix mouillée — взволнованный голос2. mвлажность; сыростьsentir le mouillé — отдавать сыростью -
5 cœur de poule
разг.трус, мокрая курица -
6 couille molle
прост. груб.размазня, мокрая курица; слабак; тряпка ( о ком-либо); трус -
7 poule laitée
разг.(poule laitée [или mouillée])James. - Bien sûr, je me défendrai, je n'ai rien d'une poule mouillée. Au rugby, j'ai jamais eu peur. (M. Aymé, La Mouche bleue.) — Джеймс. - Конечно, я буду защищаться, я отнюдь не похож на мокрую курицу. На регби я никогда не боялся.
-
8 poule mouillée
См. также в других словарях:
мокрая курица — См. трусливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мокрая курица вялый, трусливый; кисляй, хлюпик, слизняк, баба, размазня, тряпка, слюнтяй Сл … Словарь синонимов
Мокрая курица — Прост. Презр. 1. О жалком, беспомощном человеке. БМС 1998, 324; БТС, 482, 551; ДП, 948; Максимов, 214. 2. О безвольном, бесхарактерном человеке. БМС 1998, 324; ДП, 479, 948. 4. Дон. Вид карточной игры. СДГ 2, 140. 3. Дон. Проигравший в карточную… … Большой словарь русских поговорок
Мокрая курица — Разг. Пренебр. 1. Безвольный, бесхарактерный человек. Какой вы господин? Вы, сударь, просто мокрая курица. Сидите себе сиднем целый божий день (Тургенев. Петушков). 2. Человек, имеющий жалкий вид, подавленный чем либо, растерянный. Я ехал к другу … Фразеологический словарь русского литературного языка
мокрая курица — презр. 1. о жалком, беспомощном на вид человеке; 2. о безвольном, безынициативном, бесхарактерном человеке. Оборот – часть пословицы мокрая курица, а тоже петушится. Прямое значение прозрачно: вид курицы, попавшей под дождь, жалок и непригляден … Справочник по фразеологии
Мокрая курица, а тоже петушится — Мокрая курица, а тоже пѣтушится. Ср. Господинъ, господинъ ... Какой вы господинъ? Вы, сударь, мокрая курица ... Сидите себѣ сиднемъ цѣлый Божій день ... много этакъ высидите ... Тургеневъ. Пѣтушковъ. 2. Ср. «Катя, помилуй, что ты это?» (она… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мокрая курица. — Мокрая (слепая) курица. Смирнее теленка. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мокрая курица, а тоже петушится — Ср. Господин, господин... Какой вы господин? Вы, сударь, мокрая курица... Сидите себе сиднем целый Божий день... много этак высидите... Тургенев. Петушков. 2. Ср. Катя, помилуй, что ты это? (она ударила жениха по щеке.) А она мне в ответ: коли б… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
мокрая курица — разг. 1) О человеке, имеющем жалкий вид. 2) О безвольном, бесхарактерном человеке … Словарь многих выражений
Как мокрая курица (мокрые курицы) — КУРИ А, Шы, мн. куры, кур, курам и (обл. и прост.) курицы, иц, ам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Как мокрая курица. — Как мокрая курица. Смирнее теленка. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Курица, мокрая курица - вялый и ничтожный человек. — см. Касатик, касатка ласка … В.И. Даль. Пословицы русского народа